1
00:00:01,918 --> 00:00:03,694
<i>Anteriormente, en "Heartland"...</i>

2
00:00:03,777 --> 00:00:05,677
Creo que iré a ver qué está haciendo Amy.

3
00:00:05,760 --> 00:00:06,478
No la habría dejado en la estacada.

4
00:00:06,560 --> 00:00:08,198
para venir a dar de beber a un montón de vacas.

5
00:00:08,280 --> 00:00:09,190
Te lo advierto, hombre.

6
00:00:09,200 --> 00:00:12,232
Lo más probable es que ella
me ruegas que me quede.

7
00:00:12,334 --> 00:00:13,757
[chirrido de la puerta]

8
00:00:13,840 --> 00:00:16,017
Hay problemas... un millón de problemas,

9
00:00:16,100 --> 00:00:17,654
Eres demasiado bajo.

10
00:00:17,737 --> 00:00:18,697
Voy a crecer.

11
00:00:18,780 --> 00:00:20,317
¿Reina del Rodeo Hudson?

12
00:00:20,400 --> 00:00:23,338
Quiero decir, lo siguiente que
Sé que estarás en una carrera de barriles.

13
00:00:23,420 --> 00:00:25,278
[Kit] Diablos, he estado
compitiendo durante dos años,

14
00:00:25,360 --> 00:00:26,560
Y vas a ser una verdadera amenaza.

15
00:00:26,560 --> 00:00:27,637
Puedes apostar que lo soy.

16
00:00:27,720 --> 00:00:30,325
Es justo lo que hago con alguien que amo.

17
00:00:30,408 --> 00:00:31,684
Alguien tu--

18
00:00:31,767 --> 00:00:34,507
Bueno, nunca vas a decir
pero así es como me siento.

19
00:00:34,590 --> 00:00:39,857
Quizás deberíamos tomarnos un descanso.

20
00:00:39,940 --> 00:00:40,900
♪♪

21
00:01:07,402 --> 00:01:08,362
¡Ayuda!

22
00:01:09,665 --> 00:01:10,465
¡Ayuda!

23
00:01:13,935 --> 00:01:14,757
¡Ayuda!

24
00:01:14,840 --> 00:01:15,758
[caballo relinchando] ¡Vamos!

25
00:01:16,020 --> 00:01:16,820
¡Jaja!

26
00:01:16,821 --> 00:01:17,781
¡Jaja!

27
00:01:19,588 --> 00:01:20,388
¡Ayuda!

28
00:01:27,553 --> 00:01:28,353
¡Ayuda!

29
00:01:33,907 --> 00:01:34,707
¡Ayuda!

30
00:01:45,527 --> 00:01:46,750
¡Aférrate!

31
00:01:46,833 --> 00:01:47,633
¡Esperar!

32
00:01:52,720 --> 00:01:54,320
¡Espera, ya voy!

33
00:01:55,798 --> 00:01:56,598
¡Ayuda!

34
00:02:02,675 --> 00:02:03,475
[Rodríguez] ¡Ya voy!

35
00:02:03,476 --> 00:02:04,276
¡Ayuda!

36
00:02:18,110 --> 00:02:18,910
Fácil.

37
00:02:22,427 --> 00:02:23,227
Aférrate.

38
00:02:23,310 --> 00:02:24,228
Aférrate.

39
00:02:24,870 --> 00:02:25,670
Aférrate.

40
00:02:30,577 --> 00:02:33,127
¡Iré a buscar ayuda!

41
00:02:33,210 --> 00:02:34,010
Bueno.

42
00:02:36,760 --> 00:02:37,560
¿Estás bien?

43
00:02:55,223 --> 00:02:57,123
{\an8}♪♪ [El <i>Dreamer</i> de Jenn Grant interpretando]

44
00:03:10,624 --> 00:03:13,065
{\an8}♪ <i>Y al amanecer</i> ♪

45
00:03:13,148 --> 00:03:16,189
{\an8}♪ <i>te hundiste en tu sueño</i> ♪

46
00:03:16,272 --> 00:03:19,513
{\an8}♪ <i>soñador</i> ♪

47
00:03:19,596 --> 00:03:21,937
{\an8}♪ <i>oh, oh, oh...</i> ♪

48
00:03:22,020 --> 00:03:24,020
{\an8}♪ <i>Eres un soñador</i> ♪

49
00:03:25,954 --> 00:03:30,954
{\an8}♪ <i>soñador</i> ♪

50
00:03:35,931 --> 00:03:36,891
[el gallo canta]

51
00:03:39,850 --> 00:03:42,887
[Jack leyendo] "El agente de la RCMP Mark Rodríguez

52
00:03:42,970 --> 00:03:45,007
fue elogiado ayer por salvar

53
00:03:45,090 --> 00:03:48,047
{\an8}la vida de un niño de 14 años que casi

54
00:03:48,130 --> 00:03:50,137
{\an8}ahogado en el río Sheep."

55
00:03:50,430 --> 00:03:51,727
Oh, ha habido muchos ahogamientos.

56
00:03:51,810 --> 00:03:53,647
en esa sección del
río a lo largo de los años.

57
00:03:53,730 --> 00:03:55,387
Ese chico tuvo suerte.

58
00:03:55,470 --> 00:03:59,067
La mejor parte es una chica local,
Amy "Flemmy" montó en busca de ayuda.

59
00:03:59,150 --> 00:04:00,287
Oh no, no lo hicieron.

60
00:04:00,370 --> 00:04:01,647
Oh, sí, lo hicieron.

61
00:04:01,730 --> 00:04:03,490
"Flemmy" suena como...

62
00:04:03,490 --> 00:04:05,627
Sí, sé lo que es
Suena como Mallory.

63
00:04:05,710 --> 00:04:06,510
Hola, chicos.

64
00:04:06,511 --> 00:04:08,068
Voy a eliminar a Pegasus.

65
00:04:08,150 --> 00:04:12,227
Oh, estaba pensando en
ejercitando espartano.

66
00:04:12,310 --> 00:04:13,911
¿Quieres ir juntos?

67
00:04:14,650 --> 00:04:15,530
Sí, claro.

68
00:04:20,040 --> 00:04:21,018
{\an8}Tal vez debería ir con ellos, tú

69
00:04:21,100 --> 00:04:22,260
{\an8}saber, actuar como mediador.

70
00:04:22,260 --> 00:04:24,358
{\an8}Bueno, tal vez deberías mantenerte al margen,

71
00:04:24,440 --> 00:04:26,307
{\an8}ya sabes, y lavar los platos.

72
00:04:39,670 --> 00:04:41,950
Revisaron mi perfil la semana pasada.
y, um, parecía que yo

73
00:04:41,950 --> 00:04:43,286
Tenía algo entre los dientes.

74
00:04:43,387 --> 00:04:44,187
Sí.

75
00:04:44,270 --> 00:04:45,787
{\an8}Sin embargo, el mío está bien.

76
00:04:45,870 --> 00:04:48,564
{\an8}Pero relájate, no lo son
juzgándote por una foto.

77
00:04:48,647 --> 00:04:49,847
{\an8}Sí, supongo que tienes razón.

78
00:04:49,930 --> 00:04:54,807
{\an8}Te juzgarán por
todo lo demás, sin embargo.

79
00:04:54,890 --> 00:04:56,722
{\an8}¿Cómo va la carrera de barriles?

80
00:04:56,830 --> 00:04:58,150
Excelente.
Gracias.

81
00:04:58,530 --> 00:05:00,708
Debe haber sido difícil negociar
en un caballo como Apolo

82
00:05:00,790 --> 00:05:01,927
{\an8}para un pony vaca.

83
00:05:02,010 --> 00:05:03,527
{\an8}no lo intercambió.

84
00:05:03,610 --> 00:05:05,610
{\an8}Apolo sigue siendo muy mío.

85
00:05:13,160 --> 00:05:13,960
Hola, Lou.

86
00:05:14,520 --> 00:05:15,300
Ey.

87
00:05:15,300 --> 00:05:16,100
Mella.

88
00:05:16,184 --> 00:05:17,097
Hola.

89
00:05:17,180 --> 00:05:18,516
He estado pensando en ti.

90
00:05:18,599 --> 00:05:19,517
¿En realidad?

91
00:05:19,600 --> 00:05:22,298
{\an8}Hay un gran partido benéfico en
el club de polo este sábado.

92
00:05:22,380 --> 00:05:23,897
{\an8}Sí, he oído hablar de ello.

93
00:05:23,980 --> 00:05:26,034
{\an8}Aparentemente es un asunto con mucha clase.

94
00:05:26,117 --> 00:05:27,077
Sí.

95
00:05:27,160 --> 00:05:28,720
Tengo un montón de composiciones.

96
00:05:28,760 --> 00:05:29,560
Oh, genial.

97
00:05:33,867 --> 00:05:34,667
{\an8}Hola, Soraya.

98
00:05:34,750 --> 00:05:35,550
Hola.

99
00:05:35,790 --> 00:05:37,084
Ashley.

100
00:05:37,167 --> 00:05:38,567
{\an8}¿Puedo tomar un café, por favor?

101
00:05:38,650 --> 00:05:41,054
{\an8}Uh, ¿estás seguro de que no quieres que desaparezca?

102
00:05:41,130 --> 00:05:44,010
{\an8}¿Eres un gran fanático del polo?

103
00:05:44,907 --> 00:05:47,007
{\an8}Soy un gran aficionado al polo.

104
00:05:47,090 --> 00:05:48,960
Tal vez lo tenga para ir.

105
00:05:50,547 --> 00:05:51,707
¿Scott está ocupado estos días?

106
00:05:51,790 --> 00:05:54,187
{\an8}Quiero hablar con él sobre algo.

107
00:05:54,270 --> 00:05:57,030
{\an8}Bueno, en realidad, Scott y yo somos...

108
00:06:05,320 --> 00:06:06,978
Es bueno ver a Spartan.
rebotó de nuevo.

109
00:06:07,060 --> 00:06:09,137
{\an8}Sí, gracias a ustedes.

110
00:06:09,220 --> 00:06:11,420
{\an8}Mallory nunca volverá a montarlo.

111
00:06:13,827 --> 00:06:17,887
Oye, Ty, conoces a esa chica.
quién, eh... quién te ayudó,

112
00:06:17,970 --> 00:06:19,850
ya sabes, Kit o lo que sea...

113
00:06:20,980 --> 00:06:23,421
Ella es sólo una amiga de Caleb, Amy.

114
00:06:24,150 --> 00:06:25,030
¿Solo Caleb?

115
00:06:27,450 --> 00:06:29,050
Sólo estoy preguntando.

116
00:06:29,790 --> 00:06:30,750
Amy.

117
00:06:31,730 --> 00:06:32,690
Mañana.

118
00:06:33,530 --> 00:06:35,427
Buenos días, Caleb.

119
00:06:35,510 --> 00:06:37,264
Mira cómo avanza tu conducción.

120
00:06:37,347 --> 00:06:38,347
Está avanzando.

121
00:06:38,430 --> 00:06:40,728
Ese es un movimiento inteligente para
Toma un caballo viejo.

122
00:06:40,810 --> 00:06:42,543
Es un buen paseo para principiantes.

123
00:06:58,810 --> 00:06:59,947
Hola Lou.

124
00:07:00,030 --> 00:07:02,701
Amy, no me dijiste esto.
Mountie era tan hermosa.

125
00:07:02,784 --> 00:07:03,584
En serio.

126
00:07:03,584 --> 00:07:05,372
voy a tener que atarme
a unas vías de ferrocarril.

127
00:07:05,373 --> 00:07:06,173
Um, Lou--

128
00:07:06,174 --> 00:07:08,211
Luego puede llamar al 911 y decir ayuda.

129
00:07:08,212 --> 00:07:09,767
¡Ayuda, mi hermana necesita ser rescatada!

130
00:07:09,850 --> 00:07:12,050
Pero sólo por el agente Mark Rodri...

131
00:07:20,080 --> 00:07:21,912
Bueno, físicamente, Venture está bien.

132
00:07:22,000 --> 00:07:23,677
pero de repente le tiene miedo al agua.

133
00:07:23,760 --> 00:07:28,307
Y encima no deja
cualquiera lo monta, incluyéndome a mí.

134
00:07:28,390 --> 00:07:30,630
Los veterinarios de la policía no estaban seguros de qué
hacer, entonces surgió tu nombre.

135
00:07:30,630 --> 00:07:32,448
Bueno, me alegra que hayas pensado en nosotros.

136
00:07:32,530 --> 00:07:33,844
No lo hice.

137
00:07:33,927 --> 00:07:35,127
Mira, tengo que ser sincero contigo.

138
00:07:35,210 --> 00:07:37,527
No creo en esto
cosas de susurros de caballos.

139
00:07:37,610 --> 00:07:38,947
Sólo sigo órdenes.

140
00:07:39,030 --> 00:07:41,667
Ya sabes, Amy es bonita.
buena en lo que hace.

141
00:07:41,750 --> 00:07:42,947
Quizás te sorprendas.

142
00:07:43,030 --> 00:07:44,070
Lo dudo.

143
00:07:47,750 --> 00:07:50,250
¿Entonces podría traerlo mañana?

144
00:07:50,333 --> 00:07:51,073
Sí, claro.

145
00:07:51,073 --> 00:07:51,869
Sería genial.

146
00:07:51,870 --> 00:07:52,670
Bueno.

147
00:07:52,671 --> 00:07:54,271
Te veré entonces.

148
00:07:55,067 --> 00:07:58,807
Debes sentirte muy bien.
ser llamado héroe.

149
00:07:58,890 --> 00:08:02,690
No soy un héroe, así que mantente alejado de
Esas vías del tren, ¿vale?

150
00:08:11,370 --> 00:08:12,347
Deja de babear.

151
00:08:12,430 --> 00:08:13,390
¿Qué?

152
00:08:14,250 --> 00:08:16,120
¿No están tú y Scott todavía?
técnicamente juntos?

153
00:08:16,250 --> 00:08:17,527
Sí.

154
00:08:17,610 --> 00:08:18,570
No.

155
00:08:18,687 --> 00:08:19,847
Tendrías que preguntarle.

156
00:08:19,930 --> 00:08:21,887
Además, sólo porque una chica ya

157
00:08:21,970 --> 00:08:25,298
tiene ropa genial, ¿no?
significa que no puede mirar escaparates.

158
00:08:33,580 --> 00:08:34,648
Se acerca el rodeo.

159
00:08:34,731 --> 00:08:36,737
Eso es lo que sigues diciendo.

160
00:08:36,820 --> 00:08:38,156
Vendrás a verme, ¿verdad?

161
00:08:38,200 --> 00:08:41,118
Si piensas por un momento que soy
Voy a ser tu conejito hebilla,

162
00:08:41,200 --> 00:08:42,437
Piensa de nuevo.

163
00:08:42,520 --> 00:08:43,320
Está bien, está bien.

164
00:08:48,580 --> 00:08:51,617
¿No tienes una práctica?
¿Para ir o algo así?

165
00:08:51,700 --> 00:08:52,500
No.

166
00:08:56,690 --> 00:08:59,827
¿Entonces estás tratando al caballo del héroe?

167
00:08:59,910 --> 00:09:00,870
Supongo.

168
00:09:01,430 --> 00:09:03,887
El agente Rodríguez no
comprar en el caballo

169
00:09:03,970 --> 00:09:04,930
cosas susurrantes.

170
00:09:06,200 --> 00:09:09,947
Bueno, si alguien va a cambiar
su mente, serás tú.

171
00:09:10,030 --> 00:09:11,949
No lo sé, hay
algo sobre este chico.

172
00:09:12,010 --> 00:09:14,268
Tiene una mirada sobre él, como
es culpable o algo así

173
00:09:14,350 --> 00:09:15,150
¿sabes?

174
00:09:15,151 --> 00:09:17,364
¿Estás seguro de que no estás proyectando?

175
00:09:17,447 --> 00:09:18,407
¿Saliente?

176
00:09:18,490 --> 00:09:20,387
Como si tal vez fueras tú quien
se siente culpable por algo

177
00:09:20,470 --> 00:09:23,390
¿Y estás culpando a alguien más?

178
00:09:23,473 --> 00:09:28,037
Sí, eso es exactamente, Dr. Phil.

179
00:09:28,120 --> 00:09:29,797
Me encontré con Nick Harwell hoy.

180
00:09:29,880 --> 00:09:33,117
Su equipo de polo está teniendo una
organización benéfica exclusiva solo por invitación

181
00:09:33,200 --> 00:09:36,077
partido en el Hudson Hills Polo Club.

182
00:09:36,180 --> 00:09:41,397
De todos modos, me dio un todo
montón de boletos de compensación

183
00:09:41,480 --> 00:09:42,280
si alguien esta interesado.

184
00:09:42,280 --> 00:09:44,737
Oh, eso suena divertido.

185
00:09:44,820 --> 00:09:46,690
A Jack y a mí nos encantaría ir.

186
00:09:50,780 --> 00:09:51,740
Mira, Lisa...

187
00:09:52,540 --> 00:09:55,577
Ah, aquí viene.

188
00:09:55,660 --> 00:09:57,538
no vas a llegar a eso
partido de polo conmigo.

189
00:09:57,620 --> 00:09:59,277
Ahora, yo no dije eso.

190
00:09:59,360 --> 00:10:00,414
¿En realidad?

191
00:10:00,497 --> 00:10:01,497
¿Vas a venir conmigo?

192
00:10:01,580 --> 00:10:02,754
No.

193
00:10:02,837 --> 00:10:05,697
No, simplemente no es lo mío.

194
00:10:05,780 --> 00:10:07,220
No querrías intentarlo
una cosa diferente.

195
00:10:07,220 --> 00:10:10,217
Bueno, ya conoces el dicho...
no hace falta ser un genio para detectar

196
00:10:10,300 --> 00:10:12,160
una cabra en un rebaño de ovejas.

197
00:10:12,160 --> 00:10:15,657
No, nunca he oído eso
diciendo antes en mi vida.

198
00:10:15,740 --> 00:10:22,347
Lo que he oído... lo que he
Lo que se escucha es... palo en el barro.

199
00:10:22,430 --> 00:10:23,310
Buenas noches.

200
00:10:27,030 --> 00:10:27,910
Buenas noches.

201
00:10:40,738 --> 00:10:41,698
[jadeando]

202
00:10:42,060 --> 00:10:43,677
Me asustaste.

203
00:10:43,760 --> 00:10:45,440
Te compré un regalo.

204
00:10:48,340 --> 00:10:50,138
Ahora tienes que venir al rodeo.

205
00:10:50,220 --> 00:10:51,101
Déjame adivinar.

206
00:10:51,180 --> 00:10:52,818
¿No tienes un lugar mejor para estar hoy?

207
00:10:52,900 --> 00:10:53,860
No.

208
00:10:55,740 --> 00:10:57,260
Ya vuelvo.

209
00:11:08,447 --> 00:11:11,347
Mi vida amorosa es un desastre.

210
00:11:11,430 --> 00:11:14,190
No sabía que estabas en
posesión de tal cosa.

211
00:11:14,270 --> 00:11:15,590
Jake me está volviendo loca.

212
00:11:15,610 --> 00:11:17,747
Él me sigue a todas partes
como un cachorrito.

213
00:11:17,750 --> 00:11:21,327
Los cachorros pueden ser lindos si son
no morder tus zapatos

214
00:11:21,410 --> 00:11:23,067
o orinar en el suelo.

215
00:11:23,150 --> 00:11:26,204
Necesito saber cómo deshacerme de él.

216
00:11:26,287 --> 00:11:28,127
¿Qué tal si dices, Jake, lo siento?

217
00:11:28,210 --> 00:11:30,608
pero no quiero colgar
¿Ya salgo contigo?

218
00:11:30,690 --> 00:11:33,710
Tal vez eso es lo que usaron.
En las edades Paleozoicas, Jack,

219
00:11:33,794 --> 00:11:35,987
pero ya nadie utiliza el enfoque directo.

220
00:11:36,070 --> 00:11:38,050
Necesito algo más sutil, más...

221
00:11:38,170 --> 00:11:39,130
¿Qué, clandestinamente?

222
00:11:39,887 --> 00:11:40,687
Exactamente.

223
00:11:40,770 --> 00:11:43,174
Y estoy seguro de que tienes un
pocas historias de ruptura.

224
00:11:43,270 --> 00:11:44,447
Bueno, a decir verdad, no lo hice.

225
00:11:44,530 --> 00:11:46,527
romper con tantas chicas.

226
00:11:46,610 --> 00:11:48,210
No, no, me refiero a las chicas.
quien rompió contigo.

227
00:11:48,210 --> 00:11:50,827
No eran tantos.

228
00:11:50,910 --> 00:11:53,187
Vamos, Jack, estoy desesperado.

229
00:11:53,270 --> 00:11:56,317
Por favor, sólo dime qué hicieron.

230
00:11:56,400 --> 00:12:02,147
Bueno, estaba esta chica, Eleanor.

231
00:12:02,230 --> 00:12:04,454
Pensé que las cosas iban bien,

232
00:12:05,047 --> 00:12:08,527
pero luego empezó a evitar
Yo, no haría contacto visual.

233
00:12:08,610 --> 00:12:11,207
Ella no devolvía mis llamadas.

234
00:12:11,290 --> 00:12:13,507
Siempre tuve excusas por qué
ella no podía verme--

235
00:12:13,590 --> 00:12:15,599
tuvo que lavarse el pelo, tuvo que
Limpiar su armario, tenía...

236
00:12:15,600 --> 00:12:16,560
¡Brillante!

237
00:12:23,190 --> 00:12:24,150
[caballo gruñendo]

238
00:12:25,770 --> 00:12:26,747
Vamos, Venture.

239
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Asentarse.

240
00:12:29,450 --> 00:12:30,410
Asentarse.

241
00:12:30,558 --> 00:12:31,518
Asentarse.

242
00:12:32,560 --> 00:12:33,360
Vamos, no.

243
00:12:37,217 --> 00:12:38,177
Vamos.

244
00:12:39,220 --> 00:12:40,180
Buen caballo.

245
00:12:40,337 --> 00:12:41,337
¿Cuánto tiempo lo tuviste?

246
00:12:41,420 --> 00:12:44,234
Desde que me uní a la fuerza hace seis años.

247
00:12:44,317 --> 00:12:45,857
Eso es mucho tiempo.

248
00:12:45,940 --> 00:12:48,378
Debe romperte el corazón
Creo que podría retirarse.

249
00:12:48,460 --> 00:12:49,031
Sí.

250
00:12:49,032 --> 00:12:50,632
Podría ser su momento de irse.

251
00:12:50,738 --> 00:12:53,397
No desperdicié emociones en un
modo de transporte.

252
00:12:53,480 --> 00:12:59,127
Si mi camión se avería,
Recibo uno nuevo.

253
00:12:59,210 --> 00:13:00,302
Entonces él es todo tuyo.

254
00:13:00,410 --> 00:13:02,530
Llámame si logras algún progreso.

255
00:13:03,290 --> 00:13:04,250
Con seguridad.

256
00:13:04,870 --> 00:13:06,047
Qué tipo tan sensible.

257
00:13:06,130 --> 00:13:07,010
En serio.

258
00:13:31,380 --> 00:13:34,516
Buen trabajo, Mallory, esto es
Mucho más divertido que el campamento.

259
00:13:40,030 --> 00:13:41,818
¿Quieres venir a mi casa?

260
00:13:41,910 --> 00:13:44,544
Podría atar algunas pantorrillas
y podrías mirar.

261
00:13:44,627 --> 00:13:45,427
No poder.

262
00:13:45,510 --> 00:13:47,127
Tengo cosas que hacer.

263
00:13:47,210 --> 00:13:48,170
¿Cómo qué?

264
00:13:49,430 --> 00:13:52,002
Como lavarme el pelo.

265
00:13:52,150 --> 00:13:53,487
Oh.

266
00:13:53,570 --> 00:13:56,067
Y tengo que limpiar mi armario, así que...

267
00:13:56,150 --> 00:13:57,110
Bien entonces.

268
00:13:57,770 --> 00:13:58,890
Hasta luego.

269
00:14:06,857 --> 00:14:07,657
Fácil.

270
00:14:07,740 --> 00:14:09,340
Sólo un rocío suave.

271
00:14:11,440 --> 00:14:12,800
Buen chico.

272
00:14:14,810 --> 00:14:16,264
Buen chico.

273
00:14:16,347 --> 00:14:17,747
Vale, eso está bien.

274
00:14:17,830 --> 00:14:19,357
Eres un buen chico.

275
00:14:19,510 --> 00:14:21,110
Mira, no te hará daño.

276
00:14:22,410 --> 00:14:24,090
Muy bien, intentémoslo de nuevo.

277
00:14:25,630 --> 00:14:26,590
Buen chico.

278
00:14:27,990 --> 00:14:30,067
Vamos, muchacho, hagamos esto de nuevo.

279
00:14:30,150 --> 00:14:32,907
Mira, no es tan malo.

280
00:14:32,990 --> 00:14:33,950
Ven aquí.

281
00:14:35,034 --> 00:14:36,394
Espera, espera, espera.

282
00:14:38,817 --> 00:14:39,617
Ven aquí.

283
00:14:39,700 --> 00:14:40,616
Mira, lo haré.

284
00:14:40,647 --> 00:14:41,321
Mirar.

285
00:14:41,322 --> 00:14:42,474
Mirar.

286
00:14:42,557 --> 00:14:44,157
Mira, estás bien.

287
00:14:44,240 --> 00:14:45,200
¿Ves eso?

288
00:14:45,877 --> 00:14:46,677
Está bien.

289
00:14:46,760 --> 00:14:47,720
Ven aquí.

290
00:14:49,800 --> 00:14:50,760
Vamos.

291
00:14:52,670 --> 00:14:53,630
Está bien.

292
00:14:55,067 --> 00:14:56,147
Él no lo hará.

293
00:14:56,230 --> 00:14:57,750
Déjalo relajarse.

294
00:15:00,170 --> 00:15:01,771
[hombre 1] ¡Ahí vamos, Davidson!

295
00:15:01,854 --> 00:15:02,727
Esperar.

296
00:15:02,810 --> 00:15:03,924
¡Vaya allí!

297
00:15:04,007 --> 00:15:05,407
[hombre 2] ¡Lo tengo!
[hombre 1] Está bien.

298
00:15:05,490 --> 00:15:06,290
¡Quédate!

299
00:15:06,448 --> 00:15:17,187
[charla]

300
00:15:17,270 --> 00:15:18,230
Scott.

301
00:15:19,486 --> 00:15:20,286
Ey.
Ey.

302
00:15:20,370 --> 00:15:21,470
Es genial tenerte a bordo.

303
00:15:21,470 --> 00:15:22,687
Es bueno estar aquí.

304
00:15:22,770 --> 00:15:25,472
El veterinario de nuestro club se mudó al este y,
eh, hemos estado luchando,

305
00:15:25,555 --> 00:15:27,815
tan bueno que podrías hacerte cargo
con tan poca antelación.

306
00:15:27,870 --> 00:15:30,148
Bueno, entiendo que pusiste
en una buena palabra para mí.

307
00:15:30,230 --> 00:15:31,181
Así que gracias por eso.

308
00:15:31,230 --> 00:15:32,030
No me agradezcas.

309
00:15:32,031 --> 00:15:32,830
Gracias lu.

310
00:15:32,831 --> 00:15:34,431
Ella te recomendó.

311
00:15:45,190 --> 00:15:47,704
Lou, ¿has visto mi camiseta favorita?

312
00:15:47,787 --> 00:15:49,627
Ya sabes, el... el de cuadros.

313
00:15:49,710 --> 00:15:53,152
Abuelo, todas tus camisas son a cuadros.

314
00:15:53,967 --> 00:15:54,927
Hola.

315
00:15:55,010 --> 00:15:56,064
Lisa.

316
00:15:56,147 --> 00:15:57,387
Ni siquiera sabía que estabas aquí.

317
00:15:57,470 --> 00:15:58,847
Me estaba yendo.

318
00:15:58,930 --> 00:16:00,047
¿Cuál es la prisa?

319
00:16:00,130 --> 00:16:01,827
¿Por qué no te quedas a cenar?

320
00:16:01,910 --> 00:16:02,870
El sombrero es bonito.

321
00:16:03,950 --> 00:16:05,747
Yo-- No puedo-- Yo, um-- Yo-- tengo

322
00:16:05,830 --> 00:16:07,848
algo a lo que tengo que ir.

323
00:16:07,930 --> 00:16:11,064
Yo... entonces yo... adiós.

324
00:16:18,170 --> 00:16:20,507
¿Qué fue eso?

325
00:16:20,590 --> 00:16:22,190
¿Qué fue de qué?

326
00:16:23,720 --> 00:16:24,680
Scott.

327
00:16:25,420 --> 00:16:26,380
Hola.

328
00:16:26,520 --> 00:16:27,320
Lou.

329
00:16:27,320 --> 00:16:28,120
Jacobo.

330
00:16:30,567 --> 00:16:31,527
Bien.

331
00:16:31,610 --> 00:16:35,990
Qué bueno verte, Scott.

332
00:16:37,490 --> 00:16:38,450
Hola.

333
00:16:42,400 --> 00:16:44,000
¿Cómo estás?

334
00:16:44,100 --> 00:16:46,417
¿Conseguí ese trabajo en el
club de polo por tu culpa?

335
00:16:46,500 --> 00:16:47,400
¿Conseguiste el trabajo?

336
00:16:47,400 --> 00:16:48,360
Genial.

337
00:16:49,173 --> 00:16:50,133
Maldita sea.

338
00:16:50,717 --> 00:16:52,117
Quiero conseguir los trabajos por mi propio mérito.

339
00:16:52,200 --> 00:16:53,517
Oye, espera.

340
00:16:53,600 --> 00:16:55,634
Sólo te estaba haciendo un favor.

341
00:16:55,717 --> 00:16:58,417
Bueno, no me hagas más favores.

342
00:16:58,500 --> 00:17:00,417
Quiero saber que cuando consiga el trabajo,

343
00:17:00,500 --> 00:17:01,817
es por mi culpa, no porque
de tu relación con

344
00:17:01,900 --> 00:17:04,100
el capitán del equipo de polo.

345
00:17:05,200 --> 00:17:06,160
¿Relación?

346
00:17:07,300 --> 00:17:08,260
¿Qué relación?

347
00:17:09,000 --> 00:17:09,960
¡Scott!

348
00:17:10,200 --> 00:17:11,160
¡Esperar!

349
00:17:11,895 --> 00:17:12,855
[teléfono celular sonando]

350
00:17:20,800 --> 00:17:22,217
¿Vas a responder eso?

351
00:17:22,300 --> 00:17:23,100
Es Jake.

352
00:17:23,100 --> 00:17:24,780
Estoy ignorando sus llamadas.

353
00:17:29,500 --> 00:17:30,700
Larga historia.

354
00:17:35,200 --> 00:17:37,818
Oye, crees que tendrás tiempo
hoy para ayudarme con Venture?

355
00:17:37,900 --> 00:17:38,700
Seguro.

356
00:17:38,700 --> 00:17:39,900
Sí, puedo hacer eso.

357
00:17:39,900 --> 00:17:41,417
Ahora no, no lo haces.

358
00:17:41,500 --> 00:17:44,171
Necesito que hagas un recorrido de suministros conmigo.

359
00:17:47,600 --> 00:17:50,003
Lo recuperaré tan rápido como pueda.

360
00:17:53,271 --> 00:17:54,231
[inaudible].

361
00:18:01,800 --> 00:18:04,200
Sra. Bell, muy amable.

362
00:18:04,800 --> 00:18:05,760
Vaya, vaya.

363
00:18:06,700 --> 00:18:11,017
Me duele un poco la cadera, pero otras
que eso, estoy en lo cierto como la lluvia.

364
00:18:11,100 --> 00:18:12,540
Gracias por preguntar.

365
00:18:15,400 --> 00:18:16,618
Le he dado Estrella de Belén

366
00:18:16,700 --> 00:18:18,918
por el shock inicial de la
accidente y luego lavanda

367
00:18:19,000 --> 00:18:20,817
para ayudarlo a relajarse.

368
00:18:20,900 --> 00:18:21,860
Aquí tienes lavanda.

369
00:18:22,465 --> 00:18:23,816
Lo relajará.

370
00:18:23,899 --> 00:18:30,317
Y tu madre juró
por Estrella de Belén.

371
00:18:30,400 --> 00:18:34,717
Ah, y tengo algo de rojo.
aceite de castaña también.

372
00:18:34,800 --> 00:18:36,135
Puede ayudar con la ansiedad.

373
00:18:36,200 --> 00:18:37,534
Gracias.

374
00:18:37,617 --> 00:18:38,417
Oh.

375
00:18:38,500 --> 00:18:39,300
Vaya, mira.

376
00:18:42,200 --> 00:18:44,000
Sugarfoot encontró un amigo.

377
00:18:47,200 --> 00:18:48,500
Sra. Bell, ¿cree que podría prestarme

378
00:18:48,500 --> 00:18:50,900
¿Sugarfoot por un rato?

379
00:18:51,800 --> 00:18:52,760
Vamos.

380
00:18:52,900 --> 00:18:53,711
Vamos.

381
00:18:53,794 --> 00:18:54,594
Tsk.

382
00:18:57,700 --> 00:18:59,300
Ahí tienes.

383
00:19:00,600 --> 00:19:01,400
Vamos, Venture.

384
00:19:01,500 --> 00:19:02,817
Vamos.

385
00:19:02,900 --> 00:19:03,860
Vamos.

386
00:19:05,300 --> 00:19:06,558
Buen chico.

387
00:19:06,641 --> 00:19:08,517
¿Qué diablos estás haciendo?

388
00:19:08,600 --> 00:19:10,017
Bueno, a Venture le aterroriza el agua.

389
00:19:10,100 --> 00:19:12,534
Así que sólo estoy ayudándolo a superar su miedo.

390
00:19:12,617 --> 00:19:13,617
Mira, es tan lindo.

391
00:19:13,700 --> 00:19:15,548
Pie de azúcar y aventura
Realmente nos llevamos bien.

392
00:19:15,549 --> 00:19:16,349
Oh sí.

393
00:19:16,350 --> 00:19:17,600
Eso es... es lindo.

394
00:19:17,601 --> 00:19:20,817
No, escucha, funciona porque Sugarfoot

395
00:19:20,900 --> 00:19:22,500
irá a cualquier parte como alimento.

396
00:19:23,400 --> 00:19:24,717
Buen chico.

397
00:19:24,800 --> 00:19:25,840
Ahí tienes.

398
00:19:29,700 --> 00:19:32,300
Y Venture irá a cualquier parte
estar con Sugarfoot.

399
00:19:34,717 --> 00:19:39,017
No te ofendas, pero eso es un charco.

400
00:19:39,100 --> 00:19:40,702
Bueno, lo estoy fortaleciendo gradualmente.

401
00:19:40,786 --> 00:19:42,086
Pensé que una vez podría ensillarlo, él,

402
00:19:42,086 --> 00:19:43,686
Lo llevaré al arroyo.

403
00:19:43,687 --> 00:19:45,617
¿Por qué no ensillarlo ahora?

404
00:19:45,700 --> 00:19:47,918
Rodríguez dijo que él
No dejaría que nadie lo montara.

405
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
Así que pensé en unirme mañana.

406
00:19:54,800 --> 00:19:56,320
Yo no haría eso.

407
00:20:10,100 --> 00:20:11,700
¿Y decías?

408
00:20:15,500 --> 00:20:16,818
Me pregunto por qué el agente Rodríguez dijo

409
00:20:16,900 --> 00:20:18,200
que nadie podría montar a Venture.

410
00:20:18,200 --> 00:20:21,734
Bueno, tal vez Venture tenga un
Debilidad por una cara bonita.

411
00:20:21,817 --> 00:20:24,017
¿Por qué no cruzas el arroyo primero?

412
00:20:24,100 --> 00:20:25,700
Sí, seguro.

413
00:20:27,408 --> 00:20:28,517
[chillido de caballo]

414
00:20:28,600 --> 00:20:31,600
Vamos, cosita testaruda.

415
00:20:31,900 --> 00:20:32,700
Prueba esto.

416
00:20:36,600 --> 00:20:37,400
¿Manzana?

417
00:20:47,800 --> 00:20:51,218
Está acostumbrado a conseguir el suyo.
manera, pero es difícil que no le guste.

418
00:20:51,300 --> 00:20:52,900
Algo así como yo.

419
00:20:53,400 --> 00:20:54,200
Oh sí.

420
00:20:54,200 --> 00:20:55,160
Bien.

421
00:20:56,799 --> 00:20:57,599
Vamos.

422
00:20:57,599 --> 00:20:58,417
Estás bien.

423
00:20:58,500 --> 00:21:01,100
Tu amigo está allí.

424
00:21:01,817 --> 00:21:02,617
Está bien.

425
00:21:02,700 --> 00:21:03,500
Vamos.

426
00:21:03,514 --> 00:21:04,693
Puedes hacerlo.

427
00:21:04,776 --> 00:21:06,043
[chillido de caballo]

428
00:21:06,126 --> 00:21:07,086
[caballo gruñendo]

429
00:21:08,200 --> 00:21:09,317
Estás bien.

430
00:21:09,400 --> 00:21:10,300
Estás bien.

431
00:21:10,384 --> 00:21:11,184
Vamos.

432
00:21:11,184 --> 00:21:12,292
Puedes hacerlo.

433
00:21:12,375 --> 00:21:13,335
Buen chico.

434
00:21:14,377 --> 00:21:15,337
Buen chico.

435
00:21:16,335 --> 00:21:17,295
Buen chico.

436
00:21:19,338 --> 00:21:20,138
Buen chico.

437
00:21:24,691 --> 00:21:25,651
Allá.

438
00:21:27,600 --> 00:21:28,700
Gracias por ayudarme.

439
00:21:28,800 --> 00:21:30,320
Fue un placer.

440
00:21:32,700 --> 00:21:34,100
Probablemente deberíamos regresar.

441
00:21:34,900 --> 00:21:35,700
Sí.

442
00:21:38,400 --> 00:21:42,539
Tengo que ir a ver este caballo
Se acerca el sábado por la noche.

443
00:21:42,622 --> 00:21:44,492
¿Quieres venir conmigo?

444
00:21:44,575 --> 00:21:48,829
Me vendría bien tu consejo.

445
00:21:48,830 --> 00:21:49,790
Um, yo--

446
00:21:50,400 --> 00:21:52,800
Un simple sí o no sería suficiente.

447
00:21:54,000 --> 00:21:54,800
Sí.

448
00:21:54,800 --> 00:21:55,600
Seguro.

449
00:21:59,100 --> 00:22:01,017
¿Qué es esto?

450
00:22:01,100 --> 00:22:03,026
¿Hudson Rodeo Queen tiene esperanzas?

451
00:22:03,109 --> 00:22:03,909
Lo sé.

452
00:22:03,910 --> 00:22:06,117
Mi frente está un poco brillante
pero por lo demás, es

453
00:22:06,200 --> 00:22:08,400
no es una mala foto.

454
00:22:08,600 --> 00:22:11,117
Ashley, por favor dime
no estas pasando por

455
00:22:11,200 --> 00:22:12,534
con esta tontería de rodeo.

456
00:22:12,617 --> 00:22:14,217
Ah, pero lo soy.

457
00:22:14,300 --> 00:22:16,219
Oh, entonces no lo estarás
¿Necesitando más a Apolo?

458
00:22:16,300 --> 00:22:18,300
Oh, todavía estoy saltando por diversión.

459
00:22:23,700 --> 00:22:25,900
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Qué vergonzoso es esto?

460
00:22:25,900 --> 00:22:26,700
¿Para quién?

461
00:22:34,700 --> 00:22:35,660
Hola, Ty.

462
00:22:37,200 --> 00:22:39,318
Ty, tenemos a Venture para cruzar el arroyo.

463
00:22:39,400 --> 00:22:41,734
Y Caleb lo ensilló sin problema.

464
00:22:41,817 --> 00:22:43,317
Oh, el jefe está mirando.

465
00:22:43,400 --> 00:22:45,217
Será mejor que vaya a hacer mi verdadero trabajo.

466
00:22:45,300 --> 00:22:46,340
Ah, ¿crees?

467
00:22:48,900 --> 00:22:50,618
Así que creo que voy a llamar
Rodríguez, haz que venga.

468
00:22:50,700 --> 00:22:52,060
y montar Venture.

469
00:22:54,617 --> 00:22:55,517
¿Así de simple?

470
00:22:55,600 --> 00:22:56,917
¿Por qué no?

471
00:22:57,000 --> 00:22:58,336
Bueno, tal vez sea demasiado rápido.

472
00:22:58,419 --> 00:22:59,419
Ah, no lo creo.

473
00:22:59,420 --> 00:23:00,619
deberías haberlo visto
siguiendo a Sugarfoot.

474
00:23:00,620 --> 00:23:02,820
Atravesaron aguas profundas.

475
00:23:03,800 --> 00:23:05,401
Pensé que ibas a esperar.

476
00:23:07,000 --> 00:23:07,800
Lo lamento.

477
00:23:07,801 --> 00:23:08,601
Yo solo--

478
00:23:08,601 --> 00:23:09,401
Lo que sea.

479
00:23:15,200 --> 00:23:16,417
Scott, llámame.

480
00:23:16,500 --> 00:23:17,780
Necesitamos hablar.

481
00:23:21,700 --> 00:23:23,417
Bueno, hola.

482
00:23:23,500 --> 00:23:24,460
Hola.

483
00:23:25,400 --> 00:23:26,417
Hola, agente.

484
00:23:26,500 --> 00:23:27,664
Gracias por venir.

485
00:23:27,748 --> 00:23:28,548
Seguro.

486
00:23:28,548 --> 00:23:28,975
Nos vemos.

487
00:23:28,976 --> 00:23:29,936
Sí.

488
00:23:42,900 --> 00:23:46,300
Así que una vez que lo tengas ensillado
Arriba, nos dirigiremos al arroyo.

489
00:23:54,017 --> 00:23:54,817
Fácil.

490
00:23:54,900 --> 00:23:55,730
Fácil.

491
00:23:55,813 --> 00:23:56,613
Ah.

492
00:24:07,317 --> 00:24:08,817
Sabía que esto no funcionaría.

493
00:24:08,900 --> 00:24:10,688
Caleb lo ensilló sin problema.

494
00:24:11,600 --> 00:24:12,400
Aquí.

495
00:24:20,200 --> 00:24:21,000
Fácil.

496
00:24:21,001 --> 00:24:21,961
Chico estable.

497
00:24:23,491 --> 00:24:24,451
Vaya.

498
00:24:25,200 --> 00:24:26,000
Fácil.

499
00:24:26,300 --> 00:24:27,292
Tranquilo, muchacho.

500
00:24:27,375 --> 00:24:28,175
Vaya.

501
00:24:33,717 --> 00:24:34,617
No lo entiendo.

502
00:24:34,700 --> 00:24:36,036
Lo monté durante horas.

503
00:24:36,119 --> 00:24:36,919
Está bien.

504
00:24:36,920 --> 00:24:39,820
Bueno, llámame cuando
Tengo noticias reales, ¿vale?

505
00:24:57,700 --> 00:24:58,718
Debería simplemente abandonar.

506
00:24:58,800 --> 00:25:00,500
Como si tuviera una oportunidad contra Ashley.

507
00:25:00,500 --> 00:25:02,218
¿Y de qué sirve?
abandonar los estudios excepto

508
00:25:02,300 --> 00:25:03,425
¿Darle a Ashley una inyección después?

509
00:25:03,508 --> 00:25:04,468
Buen punto.

510
00:25:05,517 --> 00:25:07,417
Oh, casi me olvido decírtelo.

511
00:25:07,500 --> 00:25:10,203
Le conté a mi mamá sobre eso
RCMP con el que estás trabajando.

512
00:25:10,500 --> 00:25:12,018
Y ella recordó haber leído
sobre él y su hermano

513
00:25:12,100 --> 00:25:13,000
hace mucho tiempo.

514
00:25:13,084 --> 00:25:14,317
Es tan triste.

515
00:25:14,400 --> 00:25:15,200
¿Qué?

516
00:25:15,200 --> 00:25:16,100
¿Qué es triste?

517
00:25:20,800 --> 00:25:21,760
Ey.

518
00:25:23,400 --> 00:25:24,200
Ey.

519
00:25:28,900 --> 00:25:31,018
¿Sabes cómo dijiste que hay
¿Algo sobre Rodríguez?

520
00:25:31,100 --> 00:25:33,000
¿Sabes esa mirada que tenía?

521
00:25:33,117 --> 00:25:33,917
Sí.

522
00:25:34,000 --> 00:25:35,517
Bueno, tienes razón.

523
00:25:35,600 --> 00:25:38,417
Algo está pasando.

524
00:25:38,500 --> 00:25:42,417
No te dije esto, pero aquello.
primer día cuando se iba,

525
00:25:42,500 --> 00:25:45,418
se subió a su camioneta y
Estaba muy, muy molesto.

526
00:25:45,500 --> 00:25:46,474
¿En realidad?

527
00:25:46,557 --> 00:25:47,517
Sí.

528
00:25:47,600 --> 00:25:48,640
Mira esto.

529
00:25:53,900 --> 00:25:57,617
Hace seis años, justo después
se unió a la RCMP,

530
00:25:57,700 --> 00:25:59,817
su hermano menor se ahogó.

531
00:25:59,900 --> 00:26:01,617
En el río Oveja.

532
00:26:01,700 --> 00:26:03,817
Aquí es donde rescató a ese niño.

533
00:26:03,900 --> 00:26:04,860
Sí, exactamente.

534
00:26:06,900 --> 00:26:09,117
Él estaba allí cuando murió su hermano.

535
00:26:09,200 --> 00:26:10,400
También lo fue Venture.

536
00:26:13,200 --> 00:26:16,017
Creo que sé lo que tengo que hacer ahora.

537
00:26:16,100 --> 00:26:17,380
¿Me puedes ayudar?

538
00:26:24,400 --> 00:26:26,929
Sí, suena genial, Lisa.

539
00:26:27,083 --> 00:26:28,306
Mmmm.

540
00:26:28,389 --> 00:26:29,917
Tengo que correr.

541
00:26:30,000 --> 00:26:30,874
Bueno.

542
00:26:30,958 --> 00:26:31,917
Adiós.

543
00:26:32,000 --> 00:26:33,427
¿Estabas hablando con Lisa?

544
00:26:33,510 --> 00:26:34,470
Mmmm.

545
00:26:34,600 --> 00:26:36,318
¿Ella no quería hablar conmigo?

546
00:26:36,400 --> 00:26:37,200
Supongo que no.

547
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
La escuela secundaria de nuevo.

548
00:26:53,384 --> 00:26:54,344
[suena el teléfono]

549
00:26:58,017 --> 00:26:59,917
Me gustaría agradecerte, Jack.

550
00:27:00,000 --> 00:27:01,800
He hecho todo lo que me dijiste.

551
00:27:01,800 --> 00:27:05,734
Sin contacto visual, excusas tontas,
ignorando sus llamadas telefónicas.

552
00:27:05,817 --> 00:27:09,417
Mallory, lo siento.
Te conté esa historia.

553
00:27:09,500 --> 00:27:12,018
Y estoy seguro que no
tolera lo que estás haciendo.

554
00:27:12,100 --> 00:27:13,323
Bueno, me encantaría quedarme y charlar.

555
00:27:13,400 --> 00:27:15,518
pero tengo que terminar mis tareas
en el trabajo infantil de Heartland

556
00:27:15,600 --> 00:27:16,400
campamento.

557
00:27:25,200 --> 00:27:27,800
Bien, tengo algo que decir.

558
00:27:28,517 --> 00:27:30,217
En primer lugar, los jugadores de polo están cargados.

559
00:27:30,300 --> 00:27:32,218
Y si piensas por un
momento en que lo dejarían

560
00:27:32,300 --> 00:27:34,817
alguien trata a sus caballos
en quien no confiaban al 100%,

561
00:27:34,900 --> 00:27:35,860
estás loco.

562
00:27:36,017 --> 00:27:36,917
Lou--

563
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Y sí, Nick me dijo que necesitaban un veterinario.

564
00:27:39,000 --> 00:27:40,800
Y sí, te alabé hasta los cielos.

565
00:27:40,800 --> 00:27:41,917
¿Por qué no lo haría?

566
00:27:42,000 --> 00:27:43,834
Pero tu reputación hizo el resto.

567
00:27:43,917 --> 00:27:46,217
Así que cualesquiera que sean tus razones
por no hablarme,

568
00:27:46,300 --> 00:27:48,132
este no puede ser uno de ellos.

569
00:27:48,717 --> 00:27:49,517
Lo lamento.

570
00:27:49,600 --> 00:27:52,218
Y no hay relación
entre Nick y yo, ¿vale?

571
00:27:52,300 --> 00:27:53,260
Ninguno.

572
00:27:54,800 --> 00:27:55,760
¡Hola, Lou!

573
00:27:55,843 --> 00:27:57,343
¿Todavía te veré?
en el partido de mañana?

574
00:27:57,426 --> 00:27:58,226
Sí.

575
00:27:58,227 --> 00:27:59,028
Sí, absolutamente.

576
00:27:59,111 --> 00:27:59,911
Bien.

577
00:27:59,911 --> 00:28:01,047
Espero con ansias.

578
00:28:01,400 --> 00:28:02,200
Scott.

579
00:28:12,026 --> 00:28:12,986
[gemidos]

580
00:28:17,597 --> 00:28:18,557
Hola.

581
00:28:20,317 --> 00:28:22,717
Creo que el timbre de tu teléfono está apagado.

582
00:28:22,800 --> 00:28:24,000
Jake, no está mal.

583
00:28:24,000 --> 00:28:25,834
Te estoy ignorando.

584
00:28:25,917 --> 00:28:26,817
¿Por qué?

585
00:28:26,900 --> 00:28:29,134
¡Me vuelves loco!

586
00:28:29,217 --> 00:28:30,017
Lo lamento.

587
00:28:30,100 --> 00:28:33,017
simplemente no me gustas
como te gusto.

588
00:28:33,100 --> 00:28:36,317
Déjame en paz, ¿vale?

589
00:28:36,400 --> 00:28:37,520
No es un problema.

590
00:28:49,700 --> 00:28:52,228
No creo que sea una buena idea.

591
00:28:52,500 --> 00:28:54,429
Bueno, intentémoslo.

592
00:28:54,512 --> 00:28:55,472
[relinchos de caballo]

593
00:29:01,200 --> 00:29:02,718
¿Por qué querrías volver aquí?

594
00:29:02,800 --> 00:29:05,400
Bueno, si podemos conseguir que Venture
incluso caminar cerca del río,

595
00:29:05,400 --> 00:29:08,017
mantenlo tranquilo, demuéstrale
él que es seguro,

596
00:29:08,100 --> 00:29:10,418
entonces él comenzará a tener
por miedo al agua.

597
00:29:10,500 --> 00:29:11,380
Sólo mira.

598
00:29:16,965 --> 00:29:17,925
[caballo gruñendo]

599
00:29:20,617 --> 00:29:21,417
Fácil.

600
00:29:21,500 --> 00:29:22,460
Está bien.

601
00:29:22,724 --> 00:29:23,684
[caballo relinchando]

602
00:29:24,595 --> 00:29:25,555
Fácil.

603
00:29:26,599 --> 00:29:27,517
¿Ver?

604
00:29:27,600 --> 00:29:28,560
Él recuerda.

605
00:29:29,500 --> 00:29:30,717
¿Un caballo se acuerda?

606
00:29:30,800 --> 00:29:31,600
Bien.

607
00:29:31,600 --> 00:29:32,417
¡Lo hace!

608
00:29:32,500 --> 00:29:35,118
Creo que el miedo de Venture al agua.
Se trata de este lugar.

609
00:29:35,200 --> 00:29:37,285
Y los accidentes.

610
00:29:37,368 --> 00:29:38,417
Olvídalo.
Vamos.

611
00:29:38,500 --> 00:29:39,300
¡Vamos!

612
00:29:39,417 --> 00:29:41,017
¡Oye, dale una oportunidad a Amy!

613
00:29:41,100 --> 00:29:42,518
No creo que el miedo de Venture al agua

614
00:29:42,600 --> 00:29:44,317
Se trata del niño que rescataste.

615
00:29:44,400 --> 00:29:48,017
Creo que se trata de lo que pasó
aquí hace seis años para usted.

616
00:29:48,617 --> 00:29:50,117
¿Qué dijiste?

617
00:29:50,200 --> 00:29:51,160
Tu hermano.

618
00:29:52,900 --> 00:29:56,000
Joe... pasó aquí, ¿no?

619
00:29:58,800 --> 00:30:01,518
¿Dónde sales a buscar?
en mi vida privada, ¿eh?

620
00:30:01,600 --> 00:30:02,500
No tenías ningún derecho.

621
00:30:02,500 --> 00:30:03,723
Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo.

622
00:30:03,800 --> 00:30:05,100
Ya no hay trabajo, señorita Fleming.

623
00:30:05,100 --> 00:30:06,700
Esto se acabó.
¿Tienes eso?

624
00:30:06,700 --> 00:30:08,100
Esto se acabó.
Tsk-tsk.

625
00:30:08,100 --> 00:30:09,060
¡Vamos!

626
00:30:09,200 --> 00:30:10,000
¡Vamos!

627
00:30:14,564 --> 00:30:24,317
[señal de beso para caballo]

628
00:30:24,400 --> 00:30:25,274
Lo hice.

629
00:30:25,358 --> 00:30:26,917
Dejé a Jake.

630
00:30:27,000 --> 00:30:29,017
¿Tu crueldad mental dio sus frutos?

631
00:30:29,100 --> 00:30:30,976
No, eso se le pasó por la cabeza.

632
00:30:31,100 --> 00:30:32,118
Solo le dije que no lo quería.

633
00:30:32,200 --> 00:30:33,536
dando vueltas todo el tiempo.

634
00:30:33,600 --> 00:30:35,650
¿Así que tomaste el enfoque directo?

635
00:30:35,800 --> 00:30:37,818
Francamente, habría salvado
mucho tiempo y energía

636
00:30:37,900 --> 00:30:40,418
si tan solo lo recomendaras
eso para mí en primer lugar.

637
00:30:40,500 --> 00:30:42,201
¡Ahora espera un minuto!

638
00:30:42,400 --> 00:30:43,317
Hice.

639
00:30:43,400 --> 00:30:44,200
Lo que sea.

640
00:30:59,538 --> 00:31:00,498
Hola.

641
00:31:01,299 --> 00:31:02,098
Bueno.

642
00:31:02,098 --> 00:31:03,017
¿Qué está sucediendo?

643
00:31:03,100 --> 00:31:04,435
Esto no es la escuela secundaria, Lise.

644
00:31:04,600 --> 00:31:05,717
¿Disculpe?

645
00:31:05,800 --> 00:31:10,734
Si no quieres verme
más, sólo dilo.

646
00:31:10,817 --> 00:31:11,617
Tienes razón.

647
00:31:11,700 --> 00:31:14,617
Te he estado evitando.

648
00:31:14,700 --> 00:31:17,446
Creo que hice algo que no te gustará.

649
00:31:17,600 --> 00:31:21,072
Pero en mi defensa... oh, fue
una buena idea en ese momento.

650
00:31:27,117 --> 00:31:29,817
Hice esto para ti.

651
00:31:29,900 --> 00:31:31,100
Por eso faltaba tu camisa,

652
00:31:31,100 --> 00:31:36,017
porque Lou me ayudó a pedir prestado
para obtener sus medidas.

653
00:31:36,100 --> 00:31:39,194
Pero ya tengo un buen traje.

654
00:31:39,300 --> 00:31:40,980
Es una reliquia de 40 años.

655
00:31:43,493 --> 00:31:45,717
Sólo pensé que si tú
tenía un buen traje nuevo,

656
00:31:45,800 --> 00:31:48,471
entonces no te sentirías como
una oveja entre las cabras.

657
00:31:48,554 --> 00:31:50,717
Cabra al [inaudible] esta noche.

658
00:31:50,800 --> 00:31:52,318
Y luego lo cogí y comencé

659
00:31:52,400 --> 00:31:54,600
preocuparse de que pienses
que estoy tratando de cambiarte.

660
00:31:54,600 --> 00:31:56,200
Y no lo soy.

661
00:31:57,000 --> 00:31:58,317
Y no tienes que ir a un partido de polo.

662
00:31:58,400 --> 00:31:59,400
si no quieres.

663
00:31:59,400 --> 00:32:00,251
Es tu elección.

664
00:32:00,300 --> 00:32:02,500
Y estoy de acuerdo con eso.

665
00:32:03,400 --> 00:32:06,317
Aprecio la idea, Lise.

666
00:32:06,400 --> 00:32:08,217
Y es un traje hermoso.

667
00:32:08,300 --> 00:32:09,260
¡Es!

668
00:32:10,000 --> 00:32:13,600
Utilizo mi traje para dos cosas...
bodas y funerales.

669
00:32:16,000 --> 00:32:20,487
Es un gesto encantador, pero
Todavía no voy a ir.

670
00:32:21,100 --> 00:32:22,060
Bueno.

671
00:32:23,700 --> 00:32:27,795
Bueno, deberías tenerlo.

672
00:32:28,500 --> 00:32:30,020
Fue hecho para ti.

673
00:32:42,500 --> 00:32:43,836
¿Está listo para partir?

674
00:32:44,700 --> 00:32:45,500
No.

675
00:32:47,917 --> 00:32:49,417
¿Qué quieres decir con que no?

676
00:32:49,500 --> 00:32:53,817
Agente Rodríguez, lo que hice
Ayer no fue justo.

677
00:32:53,900 --> 00:32:54,800
Debería haberte advertido.

678
00:32:54,900 --> 00:32:55,700
Sí.

679
00:32:55,701 --> 00:32:56,818
Tienes toda la razón, deberías haberlo hecho.

680
00:32:56,900 --> 00:33:00,834
Sé que amas ese caballo
no importa lo que digas.

681
00:33:00,917 --> 00:33:04,417
Y Venture, él también te ama.

682
00:33:04,500 --> 00:33:06,180
Y él sí lo recuerda.

683
00:33:08,700 --> 00:33:11,316
Ese reciente accidente acaba de
lo trajo todo de vuelta.

684
00:33:11,900 --> 00:33:13,580
Estoy seguro de que para ti también.

685
00:33:18,500 --> 00:33:20,370
Sólo déjame intentar una cosa más.

686
00:33:21,100 --> 00:33:21,900
Por favor.

687
00:33:25,624 --> 00:33:27,147
[charla]

688
00:33:34,763 --> 00:33:35,500
[hombre 1] ¡Vamos!

689
00:33:35,501 --> 00:33:36,441
¡Ahí vamos!

690
00:33:36,442 --> 00:33:37,882
¡Quédate con él, Gary!

691
00:33:42,317 --> 00:33:43,117
- Hola.
- Hola.

692
00:33:43,200 --> 00:33:44,118
Mwah!

693
00:33:44,817 --> 00:33:45,617
Mírate.

694
00:33:45,700 --> 00:33:46,500
Te ves preciosa.

695
00:33:46,500 --> 00:33:47,300
Gracias.

696
00:33:49,200 --> 00:33:50,910
Tú también.

697
00:33:50,993 --> 00:33:52,477
¿Jack vino contigo?

698
00:33:52,560 --> 00:33:53,420
Lo siento, Lisa.

699
00:33:53,478 --> 00:33:54,635
Está siendo testarudo.

700
00:33:54,718 --> 00:33:55,200
Mmmm.

701
00:33:55,200 --> 00:33:59,017
Y no es el único.

702
00:33:59,100 --> 00:34:00,434
Eh.

703
00:34:00,517 --> 00:34:02,917
¿Dónde están ustedes dos estos días?

704
00:34:03,000 --> 00:34:04,618
Tu suposición es tan buena como la mía.

705
00:34:04,700 --> 00:34:07,836
Bueno, ciertamente mantienen
Nosotros estamos adivinando, ¿no?

706
00:34:14,000 --> 00:34:15,601
Carreras de barriles, ah, es una carrera total.

707
00:34:16,200 --> 00:34:19,617
Quiero decir, ni siquiera puedo empezar a
Describe el zumbido que me produce.

708
00:34:19,700 --> 00:34:22,117
Aquí Caleb me está dando mi
lecciones, y en un par de semanas,

709
00:34:22,200 --> 00:34:23,400
Tendré mi primer rodeo.

710
00:34:23,400 --> 00:34:24,400
Deberías venir y mirar.

711
00:34:24,400 --> 00:34:25,416
Hola, señora Stanton.

712
00:34:25,500 --> 00:34:26,400
Encantado de verte.

713
00:34:26,400 --> 00:34:28,867
¿Nos disculparías por un momento?

714
00:34:31,900 --> 00:34:34,117
¿Cómo te atreves a traer ese... ese establo?

715
00:34:34,200 --> 00:34:36,218
mano aquí y hablar de
tus actividades de basura en el remolque

716
00:34:36,300 --> 00:34:37,217
en mi club?

717
00:34:37,300 --> 00:34:38,517
Bien.

718
00:34:38,600 --> 00:34:40,693
Dejaré de hablar de eso.

719
00:34:40,800 --> 00:34:43,617
Mientras pueda quedarme con Apolo.

720
00:34:43,700 --> 00:34:46,900
Ashley, no me dejaré chantajear.

721
00:34:47,500 --> 00:34:48,460
Bueno.

722
00:34:49,917 --> 00:34:53,217
¿Te he dicho que yo
¿Comenzó las carreras de barriles?

723
00:34:53,300 --> 00:34:55,534
Y Caleb aquí me está enseñando.

724
00:34:55,617 --> 00:34:56,486
¿En realidad?

725
00:34:56,569 --> 00:34:57,669
[Rodríguez] Todos, por favor tomen asiento.

726
00:34:57,670 --> 00:34:59,537
El partido está por comenzar.

727
00:35:03,532 --> 00:35:05,843
Es un hermoso día para el polo.

728
00:35:05,926 --> 00:35:07,411
me gustaría tomar esto
oportunidad de agradecer

729
00:35:07,493 --> 00:35:08,829
a ti por venir hoy.

730
00:35:09,400 --> 00:35:11,315
Bueno, si no es la cabra.

731
00:35:14,200 --> 00:35:15,933
Me alegro mucho que estés aquí.

732
00:35:18,400 --> 00:35:22,218
Mira, Lise, nosotros, uh... venimos
de diferentes mundos, tu

733
00:35:22,301 --> 00:35:23,261
y yo.

734
00:35:24,600 --> 00:35:28,617
Soy el pez pegado a tu
caviar, la hamburguesa

735
00:35:28,700 --> 00:35:30,097
a tu lomo.

736
00:35:30,900 --> 00:35:31,700
Basta.

737
00:35:31,700 --> 00:35:33,300
Me estás dando hambre.

738
00:35:35,117 --> 00:35:35,917
Yo solo--

739
00:35:36,000 --> 00:35:38,817
No quiero cambiarte ni un poquito.

740
00:35:38,900 --> 00:35:41,037
Me gustas tal como eres.

741
00:35:41,120 --> 00:35:43,520
Quizás un poco menos de barba
para el club, ¿eh?

742
00:35:43,520 --> 00:35:44,320
¡Bromear!

743
00:35:44,321 --> 00:35:46,284
Te ves tan guapo.

744
00:35:47,600 --> 00:35:49,200
[locutor] ¡Y estamos en marcha!

745
00:35:50,000 --> 00:35:52,200
Fisher dando su primer paso.

746
00:35:52,800 --> 00:35:56,534
Pero McMaster lo eligió
levantarlo y enviarlo.

747
00:35:56,617 --> 00:35:57,817
Se llama unirse.

748
00:35:57,900 --> 00:35:59,300
Tienes que convertirte en el agresor.

749
00:35:59,300 --> 00:36:01,318
Simplemente llévalo usando
movimientos grandes y exagerados

750
00:36:01,400 --> 00:36:03,270
y asegúrate de mantenerlo en movimiento.

751
00:36:03,417 --> 00:36:05,017
¿Y de qué servirá eso?

752
00:36:05,100 --> 00:36:06,600
Bueno, solo le muestra
que eres el líder,

753
00:36:06,600 --> 00:36:08,388
que pueda confiar en ti.

754
00:36:08,700 --> 00:36:10,100
Él elegirá quedarse en la barandilla,

755
00:36:10,100 --> 00:36:13,100
o venir al centro para estar contigo.

756
00:36:13,700 --> 00:36:15,706
Mira, ahora mismo está confundido.

757
00:36:15,800 --> 00:36:18,217
Él... él siente que eres
molesto, y eso es

758
00:36:18,300 --> 00:36:19,500
por qué no te deja montarlo.

759
00:36:19,500 --> 00:36:20,918
Él simplemente no entiende
lo que hizo mal.

760
00:36:21,000 --> 00:36:22,800
Esto es un montón de basura.

761
00:36:24,100 --> 00:36:25,453
¿De qué tienes miedo?

762
00:36:26,400 --> 00:36:27,200
¡Tienes miedo!

763
00:36:27,201 --> 00:36:28,001
Ty.

764
00:36:41,900 --> 00:36:42,700
¡Seguir!

765
00:36:49,600 --> 00:36:50,400
¡Seguir!

766
00:36:52,594 --> 00:36:53,100
Eso es todo.

767
00:36:53,100 --> 00:36:54,900
Sólo mantenlo en movimiento.

768
00:36:54,901 --> 00:36:55,861
¡Seguir!

769
00:36:56,600 --> 00:36:57,400
¡Seguir!

770
00:36:59,900 --> 00:37:01,017
¡Adelante, Venture!

771
00:37:01,100 --> 00:37:02,060
¡Seguir!

772
00:37:02,943 --> 00:37:03,814
¡Vamos!

773
00:37:07,017 --> 00:37:10,117
Bien, muchachos, es hora de terminar.

774
00:37:10,200 --> 00:37:11,117
Vamos, hermano.

775
00:37:11,200 --> 00:37:12,800
Únete a la fiesta.

776
00:37:13,389 --> 00:37:14,189
¡Seguir!

777
00:37:14,272 --> 00:37:15,232
¡Seguir!

778
00:37:16,917 --> 00:37:17,817
Diviértete, hermano.

779
00:37:17,900 --> 00:37:18,860
Vamos.

780
00:37:21,400 --> 00:37:23,317
Dame la cerveza.

781
00:37:23,400 --> 00:37:24,760
¡Dame la cerveza!

782
00:37:26,400 --> 00:37:27,360
¡Seguir!

783
00:37:28,300 --> 00:37:29,100
Vive un poco.

784
00:37:29,101 --> 00:37:30,985
¿Nunca te divertiste?

785
00:37:31,068 --> 00:37:32,028
Dame--

786
00:37:32,330 --> 00:37:33,130
¡Vamos!

787
00:37:36,062 --> 00:37:36,862
¡Seguir!

788
00:37:36,946 --> 00:37:38,946
¡Dame la cerveza!

789
00:37:38,946 --> 00:37:39,906
Relájate, hermano.

790
00:37:42,340 --> 00:37:43,300
Dame--

791
00:37:44,300 --> 00:37:45,260
¡Vaya!

792
00:37:45,344 --> 00:37:46,144
¡Vaya!

793
00:37:46,200 --> 00:37:47,160
¡José!

794
00:37:48,912 --> 00:37:49,783
¡Seguir!

795
00:37:53,134 --> 00:37:53,934
¡Vamos!

796
00:37:58,835 --> 00:37:59,710
¡José!

797
00:37:59,793 --> 00:38:00,593
¡José!

798
00:38:05,015 --> 00:38:05,815
¡Seguir!

799
00:38:17,985 --> 00:38:18,899
[sollozando]

800
00:38:29,213 --> 00:38:30,173
[caballo gruñendo]

801
00:38:37,178 --> 00:38:38,052
Oye.

802
00:38:38,135 --> 00:38:39,095
Ey.

803
00:38:39,397 --> 00:38:40,197
Ey.

804
00:38:43,489 --> 00:38:44,449
Ey.

805
00:38:46,317 --> 00:38:47,117
Ey.

806
00:38:52,933 --> 00:38:54,034
[caballo relinchando]

807
00:38:54,117 --> 00:38:55,018
Él está bien.

808
00:38:55,101 --> 00:38:55,901
No hay problemas.

809
00:38:55,901 --> 00:38:56,861
Gracias, Scott.

810
00:39:08,357 --> 00:39:09,317
¿Qué?

811
00:39:09,400 --> 00:39:12,617
¿Qué está pasando con nosotros, Scott?

812
00:39:12,700 --> 00:39:14,300
¿Qué significa?

813
00:39:15,400 --> 00:39:20,235
Estoy cansado de toda esta espera,
todo este juego jugando.

814
00:39:20,400 --> 00:39:22,101
No estoy jugando a ningún juego, Lou.

815
00:39:22,700 --> 00:39:23,660
Bien.

816
00:39:24,199 --> 00:39:24,999
Quizás no.

817
00:39:25,000 --> 00:39:29,617
Pero todo este estar en un
romper algo, es una tortura.

818
00:39:29,700 --> 00:39:33,172
Y sólo necesito saber,
¿Estamos encendidos o estamos apagados?

819
00:39:46,500 --> 00:39:48,567
Bueno, supongo que tengo mi respuesta.

820
00:40:16,818 --> 00:40:17,718
- ¿Puedes, eh...?
- Sí.

821
00:40:17,801 --> 00:40:19,001
Lo pondré en el remolque.
Sí.

822
00:40:19,002 --> 00:40:19,802
Gracias.

823
00:40:30,400 --> 00:40:31,100
Ey.

824
00:40:31,100 --> 00:40:32,001
Ey.

825
00:40:34,600 --> 00:40:35,560
Amy es increíble.

826
00:40:37,400 --> 00:40:38,360
Sí.

827
00:40:39,900 --> 00:40:41,200
Sí, lo es.

828
00:40:54,500 --> 00:40:56,100
Gracias chicos.

829
00:40:57,400 --> 00:40:59,000
Vosotros dos.

830
00:41:00,400 --> 00:41:02,817
Oye, siéntete libre de traer
él alrededor en cualquier momento.

831
00:41:02,900 --> 00:41:04,503
Sí, podría hacer eso.

832
00:41:04,586 --> 00:41:10,017
Bueno, yo... te veré.

833
00:41:10,100 --> 00:41:10,900
Nos vemos.

834
00:41:16,800 --> 00:41:17,760
Gracias.

835
00:41:19,017 --> 00:41:20,117
Lo digo en serio.

836
00:41:20,200 --> 00:41:22,917
no podría haberlo hecho
este sin ti.

837
00:41:23,000 --> 00:41:24,834
Oye, deberíamos celebrar.

838
00:41:24,917 --> 00:41:26,217
¿Este sábado por la noche?

839
00:41:26,300 --> 00:41:28,218
Ve a la ciudad, toma un
película o algo así.

840
00:41:28,300 --> 00:41:29,740
¿Qué opinas?

841
00:41:31,417 --> 00:41:32,217
No puedo.

842
00:41:32,300 --> 00:41:36,217
Yo... tengo planes.

843
00:41:36,300 --> 00:41:37,900
Quizás en otro momento.

844
00:41:39,800 --> 00:41:40,600
Sí.

845
00:41:41,200 --> 00:41:42,000
Tal vez.

846
00:41:52,900 --> 00:41:54,602
Me diste el peor consejo.

847
00:41:54,685 --> 00:41:56,517
No, te conté una historia.

848
00:41:56,600 --> 00:41:57,900
Lo convertiste en un consejo.

849
00:41:57,900 --> 00:41:59,100
Y, lamentablemente, funcionó.

850
00:41:59,183 --> 00:42:00,100
¡No, no fue así!

851
00:42:00,183 --> 00:42:01,683
no quería deshacerme
de él, deshacerse de él.

852
00:42:01,684 --> 00:42:03,286
Sólo quería menos de él.

853
00:42:03,287 --> 00:42:04,890
No es así como lo recuerdo.

854
00:42:05,000 --> 00:42:05,800
Por supuesto que no.

855
00:42:05,801 --> 00:42:07,217
Eres viejo.

856
00:42:07,300 --> 00:42:09,518
Mallory, tengo una mente
para llamar a tus padres,

857
00:42:09,600 --> 00:42:11,717
Vea si necesitan un roadie adicional.

858
00:42:11,800 --> 00:42:12,600
[Jake] Oye.

859
00:42:14,500 --> 00:42:16,017
¿Qué deseas?

860
00:42:16,100 --> 00:42:18,418
Creo que dejé mi navaja suiza aquí.

861
00:42:18,500 --> 00:42:19,617
No, no lo hiciste.

862
00:42:19,700 --> 00:42:21,300
Creo que lo hice.

863
00:42:22,200 --> 00:42:23,000
No, no lo hiciste.

864
00:42:23,000 --> 00:42:24,800
Está en la presilla de tu cinturón.

865
00:42:24,900 --> 00:42:25,700
Oh.

866
00:42:25,784 --> 00:42:26,617
Bien, entonces.

867
00:42:26,700 --> 00:42:27,551
Nos vemos luego.

868
00:42:27,600 --> 00:42:31,017
Oh, por el amor de...
Mallory, Jake no

869
00:42:31,100 --> 00:42:32,600
Ven aquí a buscar su cuchillo.

870
00:42:32,600 --> 00:42:33,900
Vino aquí para hablar contigo.

871
00:42:33,900 --> 00:42:35,700
Jake, Mallory te extraña.

872
00:42:35,700 --> 00:42:36,500
¡Jacobo!

873
00:42:36,500 --> 00:42:37,460
Mucho.

874
00:42:38,300 --> 00:42:40,915
Ella no se callará al respecto.

875
00:42:41,617 --> 00:42:45,517
Ahora ¿por qué no lo hablan ustedes dos?

876
00:42:45,600 --> 00:42:47,634
Y déjame fuera de esto.

877
00:42:47,717 --> 00:42:48,517
Seguir.

878
00:42:48,600 --> 00:42:49,800
Sal de aquí.

879
00:42:54,500 --> 00:42:56,233
No soy el conejito de nadie.

880
00:43:11,654 --> 00:43:12,572
[becerro bala]

881
00:43:12,800 --> 00:43:13,600
¡Entendido!

882
00:43:16,181 --> 00:43:18,514
[<i>Easily Bruised</i> de Matthew Barber tocando]

883
00:43:45,500 --> 00:43:46,460
Buenas noches a todos.

884
00:43:48,317 --> 00:43:49,615
Estás viendo un caballo, ¿verdad?

885
00:43:49,698 --> 00:43:50,658
Eh, sí.

886
00:43:55,267 --> 00:43:56,227
Bien.

887
00:43:56,705 --> 00:43:57,505
Nos vemos.

888
00:44:13,287 --> 00:44:16,420
[<i>Fácilmente magullado</i> por Matthew Barber continúa]


